- Siapa kau? - Castiel. Aku malaikat sang Tuan.
Simbol yang kaulihat-- itu disebut "Kebangkitan Para Saksi."
Itu terdapat pada suatu ramalan kuno.
Dari buku mana ramalan itu?
Injil Wahyu.
Ini pertanda.
Pertanda apa?
Kiamat.
Segel itu sedang dipecahkan oleh Lilith.
Kurasa aku tidak suka lagi padamu.
Bayangkan segel itu seperti kunci pintu.
Oke, yang terakhir terbuka dan...
Lucifer berjalan bebas.
Ceritakan tentang bulan-bulan tanpa saudaramu,
tentang semua hal yang kau dan setan jalang itu lakukan di kegelapan.
Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?
Sejauh mana dari normal? Dari manusia?
Cas berkata kalau aku tidak hentikan kamu, dia yang lakukan.
Bangkitnya Samhain itu satu dari 66 segel.
Pemecahan segel harus dihalangi dengan segala cara.
Kamu sudah dilarang memakai kemampuanmu.
Apa yang harus kuperbuat?
Satu-satunya alasan kamu masih hidup, Sam adalah kamu ada gunanya.
Ketika kamu lebih menyusahkan ketimbang berguna aku akan menjadikanmu debu.
Untuk saudaramu, katakan bahwa dia harus menurunkan sikap sok pentingnya.
Tanya Dean apa yang diingatnya dari neraka.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Anna?
Kamu tahu di mana kamu berada?
Kamu di Pusat Pengobatan Perilaku Connor Beverly.
Tahu kenapa kamu di sini?
Ingat dengan apa yang kamu lakukan?
Kamu histeris.
Butuh 4 orang untuk menahanmu.
Aku coba memperingatkanmereka.
Peringatkan siapa?
Semua orang.
Lupakanlah. Itu tolol.
Apa yang kamu coba peringatkan pada mereka?
Dengar...aku mengerti. Kamu kira aku gila.
Kalau aku jadi kau, aku pikir aku gila.
Tapi itu semua benar.
Oke.
Kau bisa cerita padaku.
Aku di sini mendengarkan.
Akhirnya...sudah datang.
Kiamat.
Kiamat. Seperti dalam Injil?
Macam itulah. Maksudku, intinya sama.
Setan ini, Lilith, mencoba memecahkan 66 segel untuk bebaskan Lucifer dari neraka.
Lucifer...
akan membawa Kiamat.
Jadi...
Habisi kalau kau menangkap mereka.
Anna?
Maaf.
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada.
Hanya mendengar.
Jadi, katamu ada, uh, 66 segel di dunia ini?
Bukan. Bukan.
Ada sekitar 600 kemungkinan segel dan Lilith cuma perlu memecahkan 66.
Dan tiada yang tahu 66 yang mana yang dipecahkannya.
Aku mengerti.
Itulah sebabnya nyaris tak mungkin menghentikannya.
Dan itulah mengapa malaikat kalah.
Itulah sebabnya kita akan mati semua.
Waktunya minum obat, Anna.
Anna.
Ada apa, manis?
Wajahmu-- apa yang terjadi padanya?
Aku tahu.
Aku sungguh enak dicium. Shh.
Brian, ayolah, sekali lagi saja
Beri aku kesempatan menangkan itu kembali.
Itu uangmu.
Permisi.
Adikku terlalu teler untuk bertaruh.
Dia berkeras.
Yah, tapi kamu sudah dapat, apa, dua lembar uang darinya. Itu pendapatku.
Hei, diamlah, Dean.Aku baik-baik.
Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Kamu mabuk!
Jadikan $500.
$500?
Tentu.
- 500. - Awalanmu.
Simpan uangnya.
Simpan uangnya? Apa --
Berani benar kamu muncul di dekatku.
Cuma sampaikan info, dan aku akan pergi.
Apa itu?
Aku mendengar desas-desus.
Ooh, bagus, desas-desus setan -- itu terpercaya.
Gadis bernama Anna Milton kabur dari RSJ kemarin.
Para setan tampak sangat tekun mencarinya.
Tampaknya, orang yang dikira gila merupakan telur Paskah buruan.
Kenapa? Siapa dia?
Tidak tahu.
Tapi kupikir dia penting karena perintahnya adalah tangkap hidup-hidup.
Menurutku, apapun perkaranya
kamu bakal mau menemukan gadis ini sebelum para setan.
Dengar, barangkali kita perlu memeriksanya.
Sebetulnya, kami sedang ada kasus, tapi trim's.
Kasus apa?
Uh, kami punya petunjuk, penting.
Terdengar berbahaya.
Yang jelas bukan menguber seorang cewek yang bisa saja
bahkan tidak eksis, cuma karena kaubilang dia penting.
Aku hanya mengantarkan kabar.
Lakukan apa yang kamu mau dengan itu.
Sepanjang pengetahuanku, kuberitahu kau, selesai.
Tunggu, tunggu. RS tempat Anna kabur, apa namanya?
Dapatkah aku minta kopi laporan orang hilang?
Bagus. Oke. Trim's.
Anna Milton benar-benar ada.
Bukan berarti kasus ini nyata.
Dan RS itu tiga hari perjalanan dari sini.
Pernah pergi lebih jauh untuk yang lebih sedikit, Dean.
Kamu mau omong sesuatu, katakan saja.
Oh, kubilang saja, ini menyebalkan.
Kamu bukannya kesal kita mencari gadis itu.
Kamu kesal karena Ruby yang memberi petunjuk.
Tepat.
Soalnya sepanjang menyangkut kau, jalang dari neraka itu seperti keluarga.
Yah, sesuatu yang besar pasti terjadi
waktu aku di bawah sana, sebab aku kembali dan--
dan kamu sobatan dengan setan?
Sudah kubilang, Dean, dia bantu aku mengejar Lilith.
Trim's untuk gambarannya -- Sangat gamblang.
Kamu mau bagi sedikit detilnya?
Ya, Dean. Ayo tukaran cerita.
Kamu duluan. Bagaimana neraka? Ceritakan sedetil-detilnya.
Ayolah!
Di mana kamu?
Aku mempertimbangkan datang atau tidak.
Maksudku, kautembak satu kolegaku.
Jangan salah tangkap, Sam, tapi kamu tidak tampak menarik, teman.
Kuduga mengubur kakakmu tidak cocok buatmu.
Ya...
Mari kita lihat pisau kecilmu yang spesial itu dulu.
Tidak ada Jebakan Setan juga.
Aku ke sini bukan untuk main-main.
Coba kutebak.
Kamu mau bikin perjanjian.
Dan berputar-putar perginya para Winchester.
Maaf, Sam. Tidak akan bisa.
Aku tidak mau 10 tahun. Tidak juga 1 tahun. Aku tak mau apapun.
Aku ingin tukar tempat dengan Dean.
Tidak.
Bawalah aku! Itu pertukaran adil!
Tidak!
Kenapa tidak? Lilith ingin aku mati. Lepaskan Dean dan dia bisa mendapatkanku.
Tidakkah kau paham, Sam?
Ini bukan tentang jiwamu.
Dean di neraka, tepat seperti yang kami inginkan.
Kami peroleh semuanya tepat seperti kehendak kami.
Mau membunuhku? Silahkan.
Aku sudah berdamai dengan tuanku.
Juru rawat tidak ingat kaburnya Anna?
Tampaknya, Anna memukulnya sampai pingsan.
Pukulan itu menyebabkan amnesia.
Dia bahkan tidak ingat datang ke kamar Anna.
Sungguh pukulan kanan yang hebat bisa robohkan pria yang 80 pon lebih berat darinya.
Kami pikir dia telah rencanakan ini, menanti di balik pintu.
Benar. Uh, kamu sebut tadi sakitnya Anna ini baru saja.
2 bulan lalu dia bahagia, penyesuaiannya baik,
kuliah jurnalisme, banyak teman, masa depan cerah.
Jadi, apa yang terjadi-- Dia hanya...berubah?
Itulah tragedi skizoprenia.
Dalam hitungan minggu, Anna dikuasai delusi.
Delusi macam apa?
Dia pikir ada setan di mana-mana.
Menarik.
Tidak aneh bagi para pasien untuk percaya bahwa monster itu nyata.
Itu-- itu cuma sinting.
Itu Injil Wahyu.
Sejak kapan Injil Wahyu mengandung lentera Jack-O?
Itu, uh, terjemahan yang tak begitu dikenal.
Ayah Anna adalah pemuka gereja.
Kala dia sakit, paranoianya mengandung unsur agama.
Dia yakin setan akan bangkit dan mengakhiri dunia.
Kuharap kamu temukan dia.
Berbahaya baginya sendirian di luar sana sekarang.
Mungkin mereka tak di rumah.
Mobil keduanya di parkiran.
Tn. dan Ny. Milton?
Kami dari Departemen Sherrif.
Hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Belerang.
Setan mendahului kita.
Apapun urusannya dengan Anna ini--
yah, mereka menginginkannya. Mereka tak main-main.
Baiklah, jadi aku "Girl, Interrupted," dan aku tahu urusan Kiamat,
baru kabur dari RSJ...
mungkin pakai kekuatan super, omong-omong.
Ke mana aku akan pergi?
Hei, punya sketsa dari buku catatan Anna?
- Yah. - Aku mau lihat.
Lihat ini.
Dia menggambar jendela gerejanya
terus menerus.
Jika kamu religius, takut, dan tengah dikejar setan,
ke mana kau pergi untuk merasa aman?
Dean.
Anna?
Kami takkan menyakitimu.
Kami di sini untuk menolong.
Namaku Sam. Ini saudaraku, Dean.
Sam?
Bukan Sam Winchester?
Uh, ya..
Dan kau Dean. Dean yang itu?
Yah. Dean yang itu, kurasa.
Ini sungguh kamu.
Oh, Tuhanku.
Malaikat bicara tentang kau.
Kamu di neraka, tapi Castiel menarikmu keluar,
dan beberapa berpikir kau dapat menolong selamatkan kamu.
Dan beberapa tidak menyukaimu sama sekali.
Mereka membicarakanmu sepanjang waktu akhir-akhir ini.
Aku merasa seolah mengenalmu.
Jadi, kamu bicara pada malaikat?
Oh, tidak. Bukan begitu. Um, mereka mungkin tak tahu aku ada.
Aku semacam...menangkap pembicaraan mereka.
Kamu mendengar mereka?
Yah, mereka bicara dan kadang aku cuma...
Mendengarnya di kepalaku.
Seperti... sekarang?
Tidak detik ini, tapi sering.
Dan aku tak bisa membuat mereka diam, banyak sekali mereka.
Jadi, mereka mengurungmu di RSJ padahal kamu hanya...
Menangkap radio malaikat?
Ya. Terima kasih.
Anna, kapan suara-suara itu muncul? Ingatkah kamu?
Bisa kukatakan tepatnya-- 18 September.
Hari aku keluar dari neraka.
Yang pertama kudengar, sejelas lonceng, "Dean Winchester diselamatkan."
Bagaimana menurutmu?
Ini di atas kemampuanku.
Setidaknya kita tahu kenapa setan begitu menginginkanmu.
Mereka mendapatkanmu, mereka bisa dengar apa yang direncanakan pihak lawan.
Kamu 1-900-ANGEL.
Hei, um, kau tahu-- apa orang tuaku baik-baik saja?
Aku tidak pulang. Aku takut.
- Kau dapat gadisnya. Bagus, ayo pergi. - Wajahnya!
- Tidak apa. Dia di sini membantu. - Jangan yakin dulu.
- Kita harus cepat. - Kenapa?
Karena ada setan hebat yang datang. Kita berantem nanti saja, Dean.
Tepat sekali, kau muncul pada saat
kami temukan gadis ini dengan setan hebat membuntutimu.
- Bukan aku yang bawa dia kemari, tapi kamu. - Apa?
Dia mengikutimu dari rumah gadis ini. Kita harus pergi sekarang.
Dean.
Terlambat. Dia sudah tiba.
Kemari.
Oke. Tetap di sana. Jangan bergerak.
Tidak, Sam, kamu harus langsung mengeluarkannya.
Whoa, tunggu dulu.
Bukan waktunya ribut soal Sam ikut sisi kegelapan.
Dia lakukan tugasnya, mengusir setan itu, atau kita mati.
Rasanya geli.
Kamu tidak punya kekuatan buat kalahkan aku, Sam.
Halo lagi, Dean.
Ayolah, Dean. Tidakkah kau mengenaliku?
Oh, aku lupa-- aku mengenakan dokter anak.
Tapi kita dulu dekat...di neraka.
Alastair.
Kamu mesti mencoba lebih keras dari itu, Nak.
Sudah selesai belum?
Aku usahakan secepatnya.
Bagus, soalnya kau tahu bahuku terkilir ini.
Yah.
Akan kutangani kalau aku sudah selesai.
Berikan itu padaku.
Jadi, kau hilangkan pisau ajaibnya, huh?
Yah, menyelamatkanmu.
Siapa, sih setan itu?
Bukan yang baik.
Kita harus temukan Anna.
Ruby bersamanya. Aku yakin dia baik-baik saja.
Baiklah. Ayo.
Di angka 3. 1...
Kamu yakin dengan Ruby?
Karena kupikir dapat saja dia manfaatkan kita untuk temukan gadis radio
dan lalu membawa setan itu untuk bunuh kita.
Tidak, dia bersama Anna untuk mengamankannya.
Ya. Kenapa dia belum telepon memberi tahu di mana dia?
Karena setan itu barangkali mengawasi kita sekarang,
menunggu mengikuti kita kembali ke Anna.
Itulah sebabnya dia lepaskan kita.
Kausebut ini melepaskan?
Ya.
Dengar, membunuh kita bukan masalah sulit bagi makhluk itu.
Itulah kenapa kita harus tenang dulu dan tunggu Ruby hubungi kita.
Bagaimana dia akan melakukannya?
Kenapa kamu begitu percaya dia?
Sudah kubilang.
Harus ada yang lebih dari itu.
Hei, aku tidak ingin bertengkar. Maksudku, aku sungguh ingin mengerti.
Tapi aku perlu tahu lebih banyak. Maksudku, aku layak untuk itu.
Karena...dia selamatkan nyawaku.
Trim's untuk menjaga ini tetap hangat, Sam.
Ruby.
Senang bisa kembali.
Di tempatku dulu, sangat buruk untuk ukuran neraka.
Kuduga Lilith sangat marah padaku.
Bayangkan leganya aku waktu dia kasih aku satu kesempatan naik lagi.
Dan yang harus kulakukan hanya mencari dan membunuhmu.
Baik. Silahkan! Lakukan.
Ambil kuncimu. Kita harus pergi. Sekarang!
Tahu apa yang terdengar enak?
Kentang goreng.
Aku lapar.
Aku lolos dari neraka. Aku pantas ditraktir.
Kau tahu, ucapan "terima kasih" akan menyenangkan.
Siapa yang minta bantuanmu?
Kamu tak tahu apa yang telah kulalui.
Kalau Lilith marah, dia jadi kreatif.
Mau dengar tentang sudut neraka yang kulihat, Sam?
Tidak.
Dan yang harus kulakukan untuk membuatnya yakin aku menyesal?
Bahwa aku dapat dipercaya?
Ini jelas akan membuatmu dapat bonus Natal yang besar.
Sangat lucu.
Aku ini buronan...demi kau, Sam.
Aku ambil segala resiko untuk kembali padamu, jadi kurasa layak dapat kata "terima kasih".
Siapa yang minta kauselamatkan?
Aku hanya coba membantu.
Bisa bantu selamatkan Dean?
Tidak.
Aku tidak tahu sesuatu yang cukup kuat untuk itu.
Jadi aku tidak butuh kau.
- Apa? - Keluar.
Sam.
Tubuh siapa yang kaupakai, Ruby?
Apa pedulimu? Sebelumnya kau tak pernah tanya.
Aku tanya sekarang.
Seorang sekretaris.
- Lepaskan dia. - Sam...
Atau kukirim kau balik ke neraka.
Baiklah, menepi.
Siapa yang harus kubunuh untuk dapat kentang goreng di sini?
Bukti.
Tubuh ini 100% sadar secara sosial.
Aku daur ulang.
Al Gore akan bangga.
Kamu mencomot pasien koma?
Kamu tak mau aku ambil tubuh yang masih ada orangnya
dan aku pastikan arwahnya sudah pergi.
Apartemennya kosong. Puas?
Mengapa kamu ke sini?
Aku tak bisa kembalikan Dean.
Tapi aku dapat berikan keinginanmu yang lain.
Dan, uh... apakah itu?
Lilith.
Kamu inginkan aku memakai kecenayangan apalah itu.
Dengar, aku tahu kamu takut--
Lompati pidatonya. Aku siap.
Ayo.
Pelan-pelan, koboi.
Katakan apa yang harus kuperbuat.
Dengar, Lilith itu jalang menakutkan.
Waktu aku di neraka, ada omongan.
Dia merencanakan sesuatu yang besar-- sebesar Kiamat.
Jadi ayo bunuh dia.
Kamu mau pergi dan lakukan setengah-setengah macam dulu itu?
Kita punya waktu untuk memperbaikinya. Ayo lakukan dengan benar.
Oke.
Apa yang kauinginkan dariku?
Sedikit kesabaran...
dan kesadaran.
Janjikan itu...
dan kuajarkan semua yang kutahu.
Jadi? Dia ajari kau apa?
Pertama kali aku belajar...
aku murid yang payah.
Tidak lucu.
Perlu waktu, Sam. Akan membaik nanti.
Apa? Perlu latihan lebih banyak?
Aku tidak bicara tentang mengeluarkan setan.
Aku tahu kehilangan Dean itu --
Tidak mau bicarakan itu.
Kau tahu tidak?
Dari mana kamu bisa nasehati aku dengan sampah tentang "waktu akan menyembuhkan"?
Apa, sih yang kamu tahu?
Aku dulunya manusia.
Dan masih kuingat rasanya kehilangan seseorang.
Maafkan aku.
Jangan.
Aku tak bisa.
Sam, kamu tidak sendiri.
Apa yang kaulakukan?
Sam, tidak apa-apa.
Jangan, ini tidak baik sama sekali!
Apa yang salah?
Harus kumulai dari mana?
Apa karena tubuh ini?
Karena kubilang padamu-- ini murni aku di dalam sini.
Tiada yang lain.
Dan menyenangkan dalam tubuh ini, Sam.
Lembut dan hangat.
Apa yang kauperbuat?
Apa karena kamu takut menuju ke sana dengan setan?
Karena itu salah dan buruk dan mestinya tak kita lakukan?
Sam?
Yah?
Kebanyakan informasi.
Hei, sudah kubilang aku mengaku jujur.
Yah, kini aku merasa kotor.
Oke, di samping citra yang menyakitkan otak...
Sejauh ini yang kauceritakan adalah jalang manipulatif yang, uh, tidur denganmu.
Memainkan pikiranmu dan melakukan segala cara untuk membuatmu jadi jahat.
Yah, ceritanya masih ada lagi.
Hanya... tolong lompati bagian bugilnya.
Segera setelah... itu, um...
Aku mengumpulkan sejumlah pertanda...
Artinya?
Lilith sedang di kota.
Dan aku ingin menyerang duluan.
Kamu belum siap.
Sekarang atau takkan pernah.
Tidak, kita harus tunggu sampai kamu benar-benar menguasainya.
Kamu kan belum sukses betul.
Baiklah, kugunakan ini.
Berhenti.
Kamu tidak bisa menyerang dengan ceroboh, Sam. Kita harus menyingkirkan jalang itu.
Oh, akan kusingkirkan dia.
Kau cuma punya satu kesempatan.
Hanya kamu yang bisa melakukannya, Sam.
Jadi kalau dia bunuh kamu duluan...
Apa?
- Memang kamu tidak ingin selamat. - Ayolah
Ini serangan bunuh diri.
Kamu ingin mati melawan Lilith.
Itu bodoh.
Bukan, itu kebenaran, sebab jika kamu bunuh dia dan kamu selamat,
lalu kamu harus tetap hidup tanpa kakakmu!
Ini bukan yang Dean kehendaki.
Bukan untuk ini dia mati.
Minggir kamu.
Jangan, Sam.
Ini bunuh diri!
Kumohon, aku ingin pulang.
Lilith kirim salam.
Dia tidak bisa hadir.
Bawa gadis itu dan larilah!
Ruby, kamu dalam masalah besar.
Kami akan membuatmu turun... ke lantai bawah tanah.
Hal yang akan kami perbuat padamu.
Sam.
Aku baik-baik saja.
Trim's.
Ruby kembali untukku.
Apapun katamu, dia menyelamatkanku.
Lebih dari itu, dia meraih aku.
Apa yang dia katakan...
Itu seperti yang akan kaukatakan.
Kalau bukan karena dia, aku takkan ada di sini.
Petugas kebersihan.
Jangan sekarang!
Pak, aku bawa handuk bersih.
Bisakah kau tinggalkan di pintu saja?
Aku di alamat ini.
Maaf. Apa?
Pergi sekarang.
Lewat jendela kamar mandi, jangan berhenti, jangan ambil mobil, terus jalan.
Ada setan di gang dan tempat parkir.
Ruby?
Oke, ya, jadi aku rasuki pelayan ini buat semenit. Tuntut aku.
Bagaimana dengan -- gadis yang koma?
Membusuk perlahan di lantai kabin dengan Anna, jadi aku mesti lekas kembali.
Sampai ketemu di sana. Pergilah!
- Senang kau bisa sampai. - Ya, trim's.
Anna, kamu baik-baik saja?
Ya, kukira begitu.
Ruby tak seperti setan lain.
Dia selamatkan hidupku.
Yah, kudengar dia melakukannya.
Kurasa aku...
- Kamu tahu. - Apa?
Kurasa aku berutang untuk... Sam.
Dan aku ingin, kamu tahu, kan?
Jangan memaksa diri.
Oke, deh. Momennya sudah berlalu?
Bagus, sebab tadi itu canggung.
Hei, Sam, apa menurutmu sudah aman untuk telepon sebentar,
untuk mengabari orang tuaku bahwa aku baik-baik saja.
Mereka pasti takut sekali.
Apa?
Anna, um...
Orang tuamu...
Kenapa dengan mereka?
Dengar, aku minta maaf.
Tidak, mereka tidak...
Anna, maafkan aku.
Mengapa ini terjadi padaku?
Aku tidak tahu.
Mereka datang.
Kamar belakang.
Pisaunya mana?
uh...soal itu...
Kamu bercanda, kan.
Hei, jangan lihat aku.
Terima kasih banyak.
Bagus. Hebat. Pemilihan waktu yang tepat, sungguh.
Tolong bilang kalian di sini untuk membantu.
Kami bermasalah dengan setan seharian.
Aku bisa melihat itu.
Mau jelaskan kenapa ada noda di kamar ini?
Kami di sini untuk Anna.
Di sini untuknya seperti... di sini untuknya.
Berhenti bicara.
Serahkan dia pada kami.
Kamu mau menolongnya?
Tidak, dia harus mati.
Indonesian sub by Oryn.